Below you can find a translation of Joachims posting. Those who can read German will understand that in certain cases I needed to choose between a exact translation or a change over to words more commonly used in English. Translating text like this is not easy when one wants to keep the level of expression originally written in it. If someone wants to change it into "proper English", without spelling mistakes, then feel free to do so.
Your crap German-English translator of the day (and now I have to get some bloody work done)
______________________________________________________________
Hi Seven'ers all over the world,
My English is too bad to write the following statement properly down.
A While ago Arnie put some expensive carbon rear wings for sale. As my opinion was that their price was too high I made note of the fact that we, in Germany, also sell good carbon wings being lower in price. I, or MOG Racing, have no need to sell large quantities of these parts. We produce them in our leisure time to allow friends access to good and cheap carbon bits. Understandably some money is earned by doing so. I have no interest to talk bad about Caterhams or Arnies products ... ours are just different.
Arnie seems to have a problem with the fact that I brought this into the open. Pretending to work himself without any profit he accuses me of "commercial selling". Something that seems to be forbidden in Blatchat.
Since that moment Arnie doesn't seem to know anything better then to use, without reason, every opportunity to make our work look bad. In all his talks he brings up the theme Germany - England. I provoked Arnie because of this, not because of his nationality, but because you never see Arnies car in any real races.
The last thing I want to do, as some might have this impression, is start a discussion England-Germany ... I have got several real good friends in England. Because of this I find Arnie's conduct painful, especially because he uses the name Adolf, one that everyone connects to Adolf H. I personally do not know of one single person in my contacts who approves, in any form, of the horror Adolf H. did.
I agree with Gina Wild. Arnie should stop with his low level provocations an should better spend that time improving his driving skills. I personally was able, via my friendship with several English drivers and raceteams, to improve on my driving style and learn how to better understand the car. While doing so we always had loads of fun.
One example: Since years the Parker brothers (from Team Parker Racing) and I are in touch with one another as friends. Ofcourse did they love it when England won from Germany 5:1 in football, this is completely normal. As was my even bigger joy to let them know the following year that Germany was Vice-worldchampion. Sideline ... one place in front of Turkey and also with the Turkish Team Apeks Motorsport I'm great friends.
In Arnies place I would lower my tone in everything I say. Maybe we should all collect some money to pay him a licence and grid money for the Eurocup in SPA. The fun we all would have when K2Rum get a kick in the but, by a standard R400, John Schneiders and Chris Porrits K1600, Doug Newmans Blackbird and my crap MOG 02.
Edited by - stijn luyck on 3 Dec 2002 08:19:38