I presume you are talking about the thread at the bottom of the vertical, that secures the bottom wishbone. Here
If so you shouldn't re-engineer this as it is a critical safety item and you probably have little choice but to replace. Didn't really understand how the thread got damaged, the two sides should be exactly the same to fit?
Tomorrows another, better year.
Peter