'Tis done! Halfords failed me, but I had a rather obvious brain-wave this morning (that I should have had last night, but I was knackered). I moved the stud from the top left to the bottom, since that's the one that I wouldn't be able to get an allen key to. I also cut down the two bolts and the stud (OK, Nige...). Steve told me that I probably wouldn't be able to cut the 12.9 bolts with a hacksaw, which proved to be just the kind of negative encouragement that I needed ; 5 hacksaw blades later, and all 3 were trimmed.
Thanks for your help everyone. I've had too many premature "successes" with this starting problem to proclaim anything yet, but if the noise it makes is any sign of intent, then this Brise is a serious super-starter!