Hmm. Interesting. I looked at my late 2009 R400 dry sump tank temp sensor wiring. The is a black/yellow, black pair connected to the temp sensor. This cable traces back to the main loom at a branch where the lights also branch. This is NOT a separate sub loom connected back to the wires near the air intake.
If I look at the R400 main dash wiring diagram it shows the temp sensor branching off the loom with a label of B 6 / BY 161.
If I look at the stack dash loom diagram I see that there is a similar branch labelled B 6 / BY 170.
Looking under the plenum I have two pairs of blade connections:
Brown / Black, White / Black
Black / Yellow, Black
Neither are connected - just tied out of the way. I can't see either of these are on the R400 diagrams
I seem to remember that the loom changed around that time and the diagram in the build manual was out of date.
Perhaps call / email Sean Cummerson at seanc@caterham.co.uk. He was super helpful during my build.
Good luck
Andy